Relación Irán - Venezuela es una amenaza seria para EEUU

El secretario de seguridad nacional dijo que la relación entre Chavez y Mahmoud Ahmadinejad es considerada como una amenaza para los intereses de USA. Es la primera vez, según reporta este cable, que la Administración norteamericana define en términos tan severos la relación entre Venezuela e Irán

Aquí está la traducción parcial de la nota:

Michael Chertoff, Secretario de Seguridad Nacional, dijo que la relación Irán, Venezuela es problemática
30 de octubre de 2007
Fox News
Enlace: http://www.foxnews.com/story/0,2933,306418,00.html
Traducción Noticiero Digital - hipatya

El secretario de seguridad nacional, Michael Chertoff, dijo este martes que las relaciones entre Venezuela e Irán representaban una amenaza seria para la seguridad de los Estados Unidos.

En un discurso pronunciado en Washington, D.C, habló en los términos más severos sobre la relación entre el Presidente Chávez y el Presidente Iraní Mahmoud Ahmadinejad.

"Es muy problemático la asistencia iraní ... de hecho, es problemático, cuando vemos a los líderes iraníes caminando codo a codo con fuerzas anti-americanas del continente, " dijo.

"Les puedo asegurar, sin revelar ningún secreto, que estamos muy conscientes de esa amenaza."

-----------------

Michael Chertoff Calls Iran, Venezuela Relationship 'Troubling'

WASHINGTON — Secretary of Homeland Security Michael Chertoff on Tuesday called the developing relationship between Iran and Venezuela "troubling," in a statement that suggested the emerging alliance may have considerable implications for national security. In a speech to the 2007 B'nai Brith policy conference in Washington, D.C., Chertoff spoke in what may be the starkest terms so far about the relationship between Venezuelan President Hugo Chavez and Iranian President Mahmoud Ahmadinejad. "It clearly is troubling when we have Iranian assists and Iranian surrogates working closely ... in fact when we see the Iranian leadership marching hand in hand with anti-American forces in our continent," Chertoff said. "I can assure you, without giving away secrets, that we are very mindful of that threat," he said. Iran and Venezuela are united in their disdain for the U.S. Some reports have indicated that Chavez won't hesitate to cut off his country's oil supply to the United States if it launches an air strike or any military action against Iran. Chertoff suggested that his department and indeed the intelligence community are tracking the growing ties between these two nations and the potential threat it could pose.

http://www.noticierodigital.com/forum/viewtopic.php?t=276818